Humberto,
En que versión de SAP está? Si es en una versión reciente puede utilizar el Mapa de relaciones para confirmar que no hayan documentos destino que cerraran el documento original.
Si no, verifique a nivel de consulta de SQL el estado del documento (abierto o cerrado).
Puede tambien probar hacer el procedimiento inverso: ubicarse en la oferta de compra y hacer clic en el botón "copiar a". Si unicamente es que le aparece deshabilitado el botón debe ser problema de autorizaciones o de licencias.
Quedo pendiente de sus comentarios,
Atte. Rosa