Hi Ludek,
We were able to make some progress. A report that does not contain any parameters works properly on a Windows Server 2003, in that the ActiveX printer dialog gets installed and displays. If the report contains parameters, we still get the communication error message.
On a Windows 2008 server, the ActiveX print dialog appears whether or not the report contains parameters.
Thanks.